1
00:00:07,171 --> 00:00:09,619
Ранее в «Грязном Джоне»:
История Бетти Бродерик"...

2
00:00:09,643 --> 00:00:12,179
Единственное, что адвокат
когда-либо для меня было проигрышем.

3
00:00:12,212 --> 00:00:14,481
Ты хотя бы позволишь мне
помочь тебе попытаться не проиграть?

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,884
Могли ли вы встретить Китай Бетти?

5
00:00:16,917 --> 00:00:18,252
Если вы вернете Китай,

6
00:00:18,285 --> 00:00:20,687
это может быть маленькая оливковая ветвь.

7
00:00:20,721 --> 00:00:22,789
Или я могу сломать его.

8
00:00:22,823 --> 00:00:23,924
Я имею в виду, именно это она и сделала бы.

9
00:00:23,957 --> 00:00:27,094
Я считаю, что мистер Бродерик
сохранит единоличную опеку.

10
00:00:27,127 --> 00:00:29,596
Миссис Бродерик награждена
официальные права посещения

11
00:00:29,630 --> 00:00:32,266
в чередующиеся праздники и выходные.

12
00:00:32,299 --> 00:00:34,735
Я не хочу видеть тебя или шлюху

13
00:00:34,768 --> 00:00:36,169
или трущобы, где ты живешь

14
00:00:36,203 --> 00:00:37,708
или еще какую-нибудь твою чушь.

15
00:00:37,732 --> 00:00:40,009
Я закрываю глаза,
и я вижу тебя и шлюху

16
00:00:40,073 --> 00:00:41,808
делать все свои чудесные вещи.

17
00:00:41,842 --> 00:00:43,810
Ты превратил мою жизнь в кошмар.

18
00:00:43,844 --> 00:00:46,580
Тебе будет очень жаль.

19
00:00:47,555 --> 00:00:51,652
Гражданский суд Калифорнии
инструкция № 1707.

20
00:00:51,685 --> 00:00:55,055
«Мнение может быть рассмотрено
констатация факта

21
00:00:55,088 --> 00:00:58,625
если бы сказал мнение
предполагает, что факты существуют».

22
00:00:58,659 --> 00:01:01,063
Сейчас, решая этот вопрос,
вам следует подумать, стоит ли

23
00:01:01,098 --> 00:01:03,397
среднестатистический слушатель заключит,

24
00:01:03,430 --> 00:01:05,732
с языка
высказывания и его контекста,

25
00:01:05,766 --> 00:01:08,741
что человек делал
констатация факта.

26
00:01:10,003 --> 00:01:11,638
Вот констатация факта.

27
00:01:11,672 --> 00:01:15,142
Очень мало людей
пойми, что я только что сказал,

28
00:01:15,175 --> 00:01:16,476
включая меня.

29
00:01:19,379 --> 00:01:22,049
Ну и правда,
сколько дегустаций вин

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,829
- ты хочешь сделать?
- Истинный.

31
00:01:23,862 --> 00:01:25,519
Да, и на погоду рассчитывать нельзя.

32
00:01:25,552 --> 00:01:26,624
Ага.

33
00:01:26,657 --> 00:01:28,488
Что же тогда остается?

34
00:01:28,522 --> 00:01:30,657
Просто Мексика, да?

35
00:01:31,408 --> 00:01:33,894
Кабо или Акапулько.

36
00:01:33,927 --> 00:01:35,154
Кабо.

37
00:01:39,399 --> 00:01:40,901
Куда, по мнению Бетти, нам следует пойти?

38
00:01:40,934 --> 00:01:42,369
Нэнси.

39
00:01:42,402 --> 00:01:44,438
Тебе следует спросить ее. Она может сказать тебе.

40
00:01:44,471 --> 00:01:45,918
Можете ли вы представить

41
00:01:45,972 --> 00:01:47,874
сообщение, которое она оставит
если бы ты это сделал?

42
00:01:47,908 --> 00:01:50,077
Подождите, она попала в тюрьму за это,

43
00:01:50,110 --> 00:01:52,613
но она все еще оставляет тебе сообщения?

44
00:01:54,890 --> 00:01:57,184
Что происходит, когда два человека

45
00:01:57,217 --> 00:01:59,786
воспринимать одно и то же по-разному?

46
00:01:59,820 --> 00:02:01,355
Если ваше восприятие данного события

47
00:02:01,388 --> 00:02:03,590
не совпадает с моим,

48
00:02:03,624 --> 00:02:06,426
чье восприятие этого события верно?

49
00:02:06,460 --> 00:02:07,961
Сейчас мы не говорим
о людях, которые

50
00:02:07,995 --> 00:02:10,063
клинически психически скомпрометированный.

51
00:02:10,097 --> 00:02:13,200
Эти люди нуждаются в медицинской помощи
и психологическое лечение,

52
00:02:13,233 --> 00:02:15,535
не юрисконсульт.

53
00:02:15,569 --> 00:02:16,811
«Есть кто-нибудь дома?

54
00:02:16,857 --> 00:02:18,805
«Кто это был тот, кто взял трубку раньше?

55
00:02:18,839 --> 00:02:20,807
«Может быть, это была шлюха.

56
00:02:20,841 --> 00:02:22,609
«Она должна ответить
телефон в офисе

57
00:02:22,643 --> 00:02:24,311
"и раздвинула ноги у дома.

58
00:02:24,344 --> 00:02:26,279
Почему она не может понять это прямо?"

59
00:02:26,313 --> 00:02:27,381
О!

60
00:02:27,414 --> 00:02:30,205
Были ли они ранены или им предъявлен иск

61
00:02:30,257 --> 00:02:31,791
или обвинен в совершении преступления,

62
00:02:31,824 --> 00:02:35,889
интерес ваших клиентов
должно быть вашей главной заботой.

63
00:02:35,922 --> 00:02:39,226
И их восприятие реальности
это то, что имеет значение.

64
00:02:39,259 --> 00:02:42,729
Итак, как сказал их адвокат,
вам нужно раскрыть факты

65
00:02:42,763 --> 00:02:44,798
которые поддерживают это восприятие,

66
00:02:44,831 --> 00:02:48,268
потому что твой клиент
восприятие — это их истина.

67
00:02:48,301 --> 00:02:50,570
И служить им значит
делаешь все возможное, чтобы показать

68
00:02:50,604 --> 00:02:54,341
что их правда
представляет собой высшую истину.

69
00:02:54,374 --> 00:02:57,628
«Она разрушила шесть жизней,
и ее никогда не было ничего

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,246
в любом случае это для кого-то имело значение, так что..."

71
00:02:59,279 --> 00:03:00,947
О, Боже мой.

72
00:03:00,981 --> 00:03:03,250
«Ей нечего было терять…
Ему нечего терять.

73
00:03:03,283 --> 00:03:04,985
Однажды шлюха, навсегда шлюха».

74
00:03:06,453 --> 00:03:09,523
Как вы с этим справились?

75
00:03:09,556 --> 00:03:10,987
Она ведьма.

76
00:03:11,020 --> 00:03:12,926
- Это невероятно.
- Злая ведьма.

77
00:03:12,959 --> 00:03:14,361
Ей нужно вернуться в тюрьму.

78
00:03:14,394 --> 00:03:16,430
? Идешь в часовню?

79
00:03:16,463 --> 00:03:20,934
? И я выйду замуж?

80
00:03:20,967 --> 00:03:24,004
? Идешь в часовню любви?

81
00:03:25,672 --> 00:03:26,780
Кабо.

82
00:03:26,810 --> 00:03:29,443
- Кабо.
- Это, должно быть, Кабо.

83
00:03:29,476 --> 00:03:32,646
Есть те, кто считает
истина должна быть универсальной.

84
00:03:32,679 --> 00:03:34,614
Эти люди не являются судебными адвокатами.

85
00:03:34,648 --> 00:03:36,216
Или... поцарапай это.

86
00:03:36,249 --> 00:03:38,351
Эти люди не
успешные судебные адвокаты.

87
00:03:39,586 --> 00:03:43,623
Успешные судебные адвокаты
абсолютно искатели истины.

88
00:03:43,657 --> 00:03:46,793
Они ищут этого,
но что еще важнее,

89
00:03:47,761 --> 00:03:50,831
они те самые
кто определяет, что такое истина.

90
00:03:58,705 --> 00:04:01,308
Унижения, которые я терпел,

91
00:04:03,156 --> 00:04:05,687
истории, которые я слышал о себе.

92
00:04:08,582 --> 00:04:11,652
Ни Рождества, ни дней рождения с моими детьми.

93
00:04:14,554 --> 00:04:17,858
Всё, что я перенес,
все, на что я не реагировал,

94
00:04:17,891 --> 00:04:21,536
Я не отстаивал,
Я не боролся за.

95
00:04:22,454 --> 00:04:25,063
Ты знаешь Алису
«Зазеркалье»?

96
00:04:25,097 --> 00:04:27,801
Знаешь тот темный туннель, в который она упала?

97
00:04:30,003 --> 00:04:31,505
Это ты.

98
00:04:39,224 --> 00:04:47,227
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com

99
00:04:50,524 --> 00:04:51,868
На заднем дворе где? В том доме?

100
00:04:51,892 --> 00:04:52,926
- Ага.
- Сколько человек?

101
00:04:52,951 --> 00:04:54,227
- Более 100?
- Я так думаю.

102
00:04:54,261 --> 00:04:56,830
Что она носит? Она одета в белое?

103
00:04:56,863 --> 00:04:57,870
Да.

104
00:05:01,802 --> 00:05:03,503
Что он носит?

105
00:05:03,537 --> 00:05:05,532
Хм, серый костюм

106
00:05:05,565 --> 00:05:07,039
это типа долго сзади,

107
00:05:07,093 --> 00:05:08,141
с серым жилетом.

108
00:05:08,175 --> 00:05:09,751
Утреннее пальто?

109
00:05:10,343 --> 00:05:11,812
Утреннее платье?

110
00:05:11,845 --> 00:05:14,014
Это именно то, что он должен был носить

111
00:05:14,047 --> 00:05:16,383
на нашу свадьбу, но он отказался.

112
00:05:16,931 --> 00:05:18,485
Он сказал, что не сделал
хочу носить арендованную одежду.

113
00:05:18,518 --> 00:05:20,887
Моя мать была унижена.

114
00:05:25,759 --> 00:05:26,993
Где медовый месяц?

115
00:05:27,027 --> 00:05:30,463
Типа, где-то на Карибах.

116
00:05:30,497 --> 00:05:32,265
Женимся в апреле,

117
00:05:32,299 --> 00:05:33,867
в утреннем платье,
отвез ее на Карибы.

118
00:05:33,900 --> 00:05:35,755
Есть ли что-нибудь
об этом Дэн Бродерик

119
00:05:35,794 --> 00:05:38,571
еще не сделал со мной,
или отказаться делать?

120
00:05:38,600 --> 00:05:40,991
Ребята, вы поженились в церкви.

121
00:05:42,995 --> 00:05:44,202
Иисус.

122
00:05:46,413 --> 00:05:48,582
Он не думал, что я не узнаю?

123
00:05:48,615 --> 00:05:51,051
Об одежде и...

124
00:05:51,084 --> 00:05:53,753
Он знал, что я это сделаю. Он мог выбрать любой месяц,

125
00:05:53,787 --> 00:05:55,764
любая одежда, любое место.

126
00:05:55,802 --> 00:05:58,416
- Почему эти?
- Ладно, мам, мне пора идти.

127
00:05:58,470 --> 00:05:59,610
Пока.

128
00:06:06,233 --> 00:06:08,602
- Бросок на секунду высок.
- И оно поймано.

129
00:06:08,635 --> 00:06:10,270
На милю дальше.

130
00:06:10,303 --> 00:06:12,672
- Мама.
- Эй, отбрось это.

131
00:06:14,341 --> 00:06:16,243
Следующим в списке идет Кирк Гибсон.

132
00:06:16,276 --> 00:06:18,912
Ох, Кирк Гибсон. Кирк Гибсон встал.

133
00:06:18,945 --> 00:06:20,113
Он играет за Доджерс, верно?

134
00:06:20,146 --> 00:06:21,147
Ага-ага. Он действительно хорош.

135
00:06:21,181 --> 00:06:24,184
Два аута. Вот так.

136
00:06:25,452 --> 00:06:28,421
В глубокий центр поля,
и никого нет!

137
00:06:28,455 --> 00:06:30,156
- Да ладно, это глупо.
- И третий игрок с низов забивает!

138
00:06:30,190 --> 00:06:31,725
- Ух-ух!
- Я ненавижу это.

139
00:06:34,527 --> 00:06:36,175
Эй, нет, нет! Не двигайся.

140
00:06:36,463 --> 00:06:37,881
Отойдите.

141
00:06:46,273 --> 00:06:47,340
Ребята, я должен вам кое-что показать,

142
00:06:47,374 --> 00:06:50,101
но ты должен пообещать
ты никогда, никогда не прикоснешься к нему.

143
00:06:50,977 --> 00:06:52,979
Мне нравится, что мне нужно вернуть тебя к 4:00.

144
00:06:53,013 --> 00:06:55,782
просто чтобы оставить тебя с домработницей.

145
00:06:55,815 --> 00:06:58,018
Энтони Бродерик.

146
00:06:58,051 --> 00:07:00,854
- Спасибо.
- Как это выглядело, еще раз?

147
00:07:00,887 --> 00:07:03,323
Хорошо, это синее платье

148
00:07:03,356 --> 00:07:06,693
со скользкой тканью и поясом.

149
00:07:06,726 --> 00:07:07,894
- Хорошо.
- А если нет

150
00:07:07,928 --> 00:07:11,197
в комнате Трейси, это значит
она отвезла его в Колорадо.

151
00:07:11,231 --> 00:07:12,399
Хорошо.

152
00:07:14,968 --> 00:07:16,136
- Привет, Глэдис.
- Привет, мальчики.

153
00:07:16,169 --> 00:07:18,972
Вы хорошо провели время?

154
00:08:10,690 --> 00:08:12,892
Нашел.

155
00:08:12,926 --> 00:08:15,528
- Спасибо, дорогая.
- Мм-хм.

156
00:08:16,429 --> 00:08:18,999
- Я тебя люблю.
- Люблю тебя.

157
00:08:19,032 --> 00:08:20,333
Хорошо.

158
00:08:26,139 --> 00:08:28,108
Это было единственное место
там было достаточно столов

159
00:08:28,141 --> 00:08:29,515
арендовать на эти выходные.

160
00:08:29,542 --> 00:08:30,755
А вдруг теперь их нет?

161
00:08:30,789 --> 00:08:32,278
Ну, у них есть номер
таблиц, которые нам нужны,

162
00:08:32,312 --> 00:08:34,214
но на шесть, а не на восемь.

163
00:08:34,247 --> 00:08:37,517
Просто перенастроить всех
на столы по шесть человек.

164
00:08:37,550 --> 00:08:38,818
- Ага.
- Что?

165
00:08:38,847 --> 00:08:40,820
Мы просто бросаем карточки с местами
в воздухе,

166
00:08:40,854 --> 00:08:43,056
и куда бы они ни упали, разделите на шесть.

167
00:08:43,089 --> 00:08:45,158
Я подброшу тебя туда.

168
00:08:45,191 --> 00:08:47,360
Они ваши друзья и коллеги.

169
00:08:47,394 --> 00:08:49,841
Позвольте мне показать вам, как
оно было тщательно отсортировано

170
00:08:49,866 --> 00:08:52,016
на группы по восемь человек
это нельзя просто перенастроить.

171
00:08:52,041 --> 00:08:53,643
- Можем ли мы заказать пиццу?
- Э, знаешь что?

172
00:08:53,668 --> 00:08:56,805
Я думаю, у Линды есть планы
на вечер на ужин.

173
00:08:56,903 --> 00:08:58,226
- Что?
- Я не знаю.

174
00:08:58,259 --> 00:09:00,787
- Мы должны спросить ее.
- Эм, его там нет. Вы это видели?

175
00:09:00,814 --> 00:09:02,242
Не где? Что видел?

176
00:09:02,275 --> 00:09:03,376
Список приглашенных, список.

177
00:09:03,410 --> 00:09:05,445
Оно было рядом с телефоном.
Я разговаривал с Амелией.

178
00:09:05,478 --> 00:09:07,313
Я этого не видел.
Ты уверен, что оставил его там?

179
00:09:08,657 --> 00:09:10,250
Возможно, его сдвинули, когда

180
00:09:10,283 --> 00:09:12,786
нижний этаж пылесосили.

181
00:09:13,453 --> 00:09:14,663
Она привела тебя домой.

182
00:09:17,057 --> 00:09:18,917
Она приходила в дом?

183
00:09:19,259 --> 00:09:21,485
Ей не разрешено этого делать.

184
00:09:21,541 --> 00:09:23,352
- Тебе не разрешено - позволить ей...
- Линда.

185
00:09:23,389 --> 00:09:24,998
Что? Это было, наверное, как
Рождество, когда она это увидела.

186
00:09:25,031 --> 00:09:26,245
И что она собирается сделать, сжечь его?

187
00:09:26,286 --> 00:09:27,626
Почему бы вам, ребята,
пойти начать делать домашнее задание?

188
00:09:27,660 --> 00:09:28,780
Что ты хочешь от своей пиццы?

189
00:09:28,806 --> 00:09:30,603
- То же, что...
- Большой. Половина фрикадельки.

190
00:09:30,637 --> 00:09:32,013
Хороший звонок.

191
00:09:35,575 --> 00:09:38,478
Хорошо, не волнуйся об этом.
Она не сгорит.

192
00:09:38,511 --> 00:09:40,206
- И если оно у нее есть...
- О, она делает.

193
00:09:40,246 --> 00:09:41,473
Она была бы в восторге от этого, ясно?

194
00:09:41,506 --> 00:09:43,450
Она, вероятно, сохранит это.
навсегда, если мы позволим ей,

195
00:09:43,483 --> 00:09:44,684
чего мы не будем.

196
00:09:45,294 --> 00:09:47,787
Почему она просто не оставит нас в покое?

197
00:09:48,154 --> 00:09:49,572
Мы вернем его.

198
00:09:50,182 --> 00:09:51,684
Как?

199
00:09:54,861 --> 00:09:57,430
Привет, Мо и Джоанна. Это Бетти.

200
00:09:57,464 --> 00:09:59,938
На всякий случай, если ты был
планирую пойти к Дэну

201
00:09:59,979 --> 00:10:02,011
дурацкая свадьба с его офисной девушкой,

202
00:10:02,054 --> 00:10:05,630
Я просто чувствовал, что ты должен
знай, что тебя не приглашают.

203
00:10:06,339 --> 00:10:09,759
В любом случае, я надеюсь, что ты в порядке. Пока!

204
00:10:16,182 --> 00:10:17,617
Где Энтони?

205
00:10:17,650 --> 00:10:19,619
Ванна, все-таки.

206
00:10:19,652 --> 00:10:23,289
Привет. Линде очень жаль.

207
00:10:23,773 --> 00:10:27,193
Трудно организовать свадьбу.

208
00:10:27,227 --> 00:10:29,709
Невесте нужно, чтобы все было идеально.

209
00:10:29,743 --> 00:10:31,731
Если что-то пойдет не так,
в конце концов она кричит на людей,

210
00:10:31,764 --> 00:10:34,000
даже если это не их вина.

211
00:10:36,870 --> 00:10:38,638
Могу я вам кое-что сказать?

212
00:10:38,671 --> 00:10:40,248
О свадьбах?

213
00:10:41,750 --> 00:10:43,585
У мамы есть пистолет.

214
00:10:44,711 --> 00:10:46,312
Ага?

215
00:10:46,346 --> 00:10:47,981
Это в ее комнате.

216
00:10:48,256 --> 00:10:49,716
Она сказала нам никогда не трогать его,

217
00:10:50,216 --> 00:10:52,681
но она также сказала нам
что она возьмет нас на съемку

218
00:10:52,714 --> 00:10:55,488
поэтому мы знаем, почему никогда не трогать его.

219
00:10:56,473 --> 00:10:58,124
Это нормально, что оно у нее есть?

220
00:10:58,767 --> 00:11:01,027
Ну, она не держит это в секрете.

221
00:11:01,561 --> 00:11:02,929
Она хотела, чтобы ты мне сказал.

222
00:11:02,962 --> 00:11:05,165
Вот почему она показала это вам, ребята.

223
00:11:05,482 --> 00:11:07,400
Она хочет, чтобы я знал.

224
00:11:14,491 --> 00:11:16,534
Она сказала, что ей это нужно.

225
00:11:17,160 --> 00:11:19,829
Потому что она сейчас живет одна,
и она боится.

226
00:11:35,395 --> 00:11:38,498
Вторник на масляной неделе. С Пасхой в марте.

227
00:11:38,531 --> 00:11:41,362
Я люблю это. О, телефон для тебя.

228
00:11:41,395 --> 00:11:43,369
Не волнуйтесь, это не школа ваших детей.

229
00:11:43,403 --> 00:11:45,004
Хорошо.

230
00:11:51,377 --> 00:11:52,737
Это Бетти.

231
00:11:53,863 --> 00:11:55,281
Привет?

232
00:11:55,982 --> 00:11:57,325
Привет?

233
00:11:58,425 --> 00:12:00,126
Там никого нет.

234
00:13:07,020 --> 00:13:08,855
О, миссис Бродерик здесь?

235
00:13:08,888 --> 00:13:11,424
Э-э, нет. Это не так.

236
00:13:11,457 --> 00:13:12,525
Она должна была с тобой встретиться?

237
00:13:12,558 --> 00:13:14,960
Она оставляет дверь незапертой
когда она на работе.

238
00:13:14,994 --> 00:13:16,966
- Ты ее дочь?
- Нет, я ее друг.

239
00:13:17,015 --> 00:13:18,264
Я просто что-то собирал.

240
00:13:18,298 --> 00:13:20,066
Мне действительно нужно бежать.

241
00:13:32,378 --> 00:13:34,747
Здесь приятно пахнет. Лимонный.

242
00:13:35,073 --> 00:13:37,475
На машине есть сообщения.

243
00:13:38,651 --> 00:13:40,386
О, я нашла серьгу.

244
00:13:40,420 --> 00:13:42,889
Я положил его в блюдо на твоем ночном столике.

245
00:13:42,922 --> 00:13:46,125
Кроме того, когда я пришел, здесь была девушка.

246
00:13:46,159 --> 00:13:47,360
Который из?

247
00:13:47,727 --> 00:13:51,297
Трейси брюнетка
а Джен блондинка.

248
00:13:51,331 --> 00:13:54,650
Молодая блондинка,
но, возможно, один из их друзей.

249
00:13:54,713 --> 00:13:57,470
Она сказала друг.
Она пришла что-то забрать.

250
00:13:57,836 --> 00:13:59,571
Что? Что она подобрала?

251
00:14:11,217 --> 00:14:13,886
Блокнот, мой блокнот
это всегда здесь...

252
00:14:13,920 --> 00:14:15,555
- Ты передвинул его?
- Нет.

253
00:14:15,588 --> 00:14:18,490
Где это? Оно всегда здесь.

254
00:14:18,515 --> 00:14:19,617
Я не...

255
00:14:20,626 --> 00:14:22,026
Ты даже не посмотришь на это?

256
00:14:22,061 --> 00:14:23,673
Что в нем не имеет значения.

257
00:14:23,706 --> 00:14:26,232
Важно то, что ты
зашел к ней домой, чтобы забрать это.

258
00:14:26,265 --> 00:14:28,282
Вы ворвались и проникли в ее дом.

259
00:14:28,315 --> 00:14:29,454
Дверь была незаперта.

260
00:14:29,495 --> 00:14:31,337
Хорошо, дверь была незаперта,
так что ты нарушил границы.

261
00:14:31,371 --> 00:14:33,139
Вы вторглись на территорию и украли ее имущество.

262
00:14:33,172 --> 00:14:35,491
Как она делала с нами много раз.

263
00:14:35,527 --> 00:14:37,076
Точно. Вот что она делает,

264
00:14:37,110 --> 00:14:40,179
не то, что мы делаем. Мы этого не делаем.

265
00:14:42,148 --> 00:14:44,917
«Мне некуда обратиться. Я в отчаянии.

266
00:14:45,326 --> 00:14:46,953
«Если таковы бытовые споры

267
00:14:46,986 --> 00:14:48,621
«решаются в судебном порядке,

268
00:14:48,654 --> 00:14:50,156
есть ли чудо
там так много убийств?»

269
00:14:50,189 --> 00:14:51,557
Просто положите его туда, где вы его нашли.

270
00:14:51,591 --> 00:14:52,625
Что? Как?

271
00:14:52,658 --> 00:14:55,128
Мне все равно. Просто сделай это.

272
00:14:58,398 --> 00:15:00,433
Что, если бы я был запланирован
на работу сегодня днем?

273
00:15:00,466 --> 00:15:02,563
Что, если бы я не послушал машину?

274
00:15:02,596 --> 00:15:04,823
Слушание в 4 часа? Остается три часа

275
00:15:04,855 --> 00:15:06,917
чтобы попасть сюда, чтобы доставить тебя сюда,
или иначе что?

276
00:15:06,992 --> 00:15:08,207
Я вернусь в тюрьму?

277
00:15:08,241 --> 00:15:09,575
Вы?

278
00:15:09,609 --> 00:15:10,710
Я что?

279
00:15:10,743 --> 00:15:11,944
Ты взяла это, Бетти?

280
00:15:11,978 --> 00:15:14,414
Список. Их свадебный список.

281
00:15:14,447 --> 00:15:16,082
Зачем мне хотеть...

282
00:15:16,115 --> 00:15:17,650
я даже не знаю
о чем они говорят.

283
00:15:17,683 --> 00:15:19,719
Ну, очевидно, они говорят, что да.

284
00:15:19,752 --> 00:15:21,166
И если судья будет на их стороне,

285
00:15:21,203 --> 00:15:23,055
он наложит на тебя санкции.

286
00:15:23,202 --> 00:15:24,824
Советник.

287
00:15:27,126 --> 00:15:29,929
Ваша честь, это обвинение беспочвенно.

288
00:15:29,962 --> 00:15:32,799
Моя клиентка говорит, что нет.
иметь рассматриваемое имущество.

289
00:15:32,832 --> 00:15:35,201
Это последнее преступление полностью соответствует

290
00:15:35,234 --> 00:15:39,505
с хорошо документированным шаблоном
поведения, Ваша Честь.

291
00:15:39,539 --> 00:15:40,873
Я знаю.

292
00:15:40,907 --> 00:15:42,800
Вот что произойдет.

293
00:15:43,709 --> 00:15:46,746
В соответствии с просьбой, я приказываю мистеру Бродерику

294
00:15:46,779 --> 00:15:49,415
удерживать финансовые
поддержка миссис Бродерик

295
00:15:49,449 --> 00:15:52,318
пока она либо не произведет
список, о котором идет речь

296
00:15:52,351 --> 00:15:54,921
или дает правдоподобное объяснение

297
00:15:54,954 --> 00:15:57,156
относительно того, где это может быть.

298
00:15:57,190 --> 00:16:00,359
Мисс Анстед, подготовьте заказ.
и я подпишу его.

299
00:16:00,839 --> 00:16:02,307
Спасибо.

300
00:16:05,231 --> 00:16:07,400
Пожалуйста, Бетти.

301
00:16:07,433 --> 00:16:09,452
Что происходит?

302
00:16:45,972 --> 00:16:49,308
Кожа в беспорядке. Ногти искусаны до крови.

303
00:16:49,342 --> 00:16:51,344
Вес никогда не выше.

304
00:16:51,377 --> 00:16:53,779
Такой несчастный, такой одинокий.

305
00:16:53,813 --> 00:16:55,581
Не влезает ни в одну из моих красивых вещей.

306
00:16:55,615 --> 00:16:59,291
Я чертовски злюсь на ложь, мошенничество,

307
00:16:59,337 --> 00:17:01,320
подонок Бродерик.

308
00:17:01,353 --> 00:17:02,989
Я имею полное право быть.

309
00:17:03,022 --> 00:17:04,891
Было бы безумием, если бы я этого не сделал.

310
00:17:04,924 --> 00:17:06,993
Я очень взволнован...

311
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
Всепрощающий, дружелюбный человек.

312
00:17:08,895 --> 00:17:11,063
- Ой!
- Я стараюсь не зацикливаться на этом.

313
00:17:11,097 --> 00:17:13,366
разочарование.

314
00:17:13,399 --> 00:17:15,167
Я стараюсь не зацикливаться на прошлом.

315
00:17:15,201 --> 00:17:16,869
Я стараюсь не задерживаться

316
00:17:16,903 --> 00:17:18,123
о прошлом.

317
00:17:43,729 --> 00:17:45,543
Это не трудно представить

318
00:17:45,568 --> 00:17:47,667
что она хотела бы вызвать
беда в этот день.

319
00:17:47,952 --> 00:17:50,555
Или раньше, когда все
доставляется и устанавливается.

320
00:17:50,588 --> 00:17:52,256
Она знает, что если она испортит что-нибудь из этого

321
00:17:52,290 --> 00:17:53,591
что нам придется отменить.

322
00:17:53,624 --> 00:17:56,160
Мы могли бы пойти в субботу
и возвращайся в понедельник.

323
00:17:56,194 --> 00:17:58,729
Я не знаю, Карен. Я так не думаю.

324
00:17:58,763 --> 00:18:00,398
Хорошо, хорошо.
Ну тогда что-то

325
00:18:00,431 --> 00:18:03,467
мы могли бы сделать на день?
Нравится хорошая поездка?

326
00:18:03,501 --> 00:18:05,369
Но она специально не
рассказал кому-нибудь о

327
00:18:05,403 --> 00:18:06,971
как она может планировать
сорвать церемонию?

328
00:18:07,004 --> 00:18:08,231
Не конкретно.

329
00:18:08,264 --> 00:18:09,874
Просто это многие люди сказали нам

330
00:18:09,907 --> 00:18:11,909
что она пошутила, что нас пристрелит.

331
00:18:11,943 --> 00:18:14,368
Я задумался о покупке часов.

332
00:18:15,046 --> 00:18:18,616
Действительно великолепная вещь с бриллиантовым безелем.

333
00:18:19,951 --> 00:18:21,919
И сделать гравировку.

334
00:18:21,953 --> 00:18:23,586
Чем выгравировано?

335
00:18:24,689 --> 00:18:26,088
Дата.

336
00:18:26,657 --> 00:18:28,893
22 апреля 1989 года.

337
00:18:28,926 --> 00:18:31,062
Вы сказали, что у нее есть огнестрельное оружие?

338
00:18:31,095 --> 00:18:33,397
Мы слышали, что она это делает, да.

339
00:18:33,431 --> 00:18:36,516
И ч-для кого это будет?

340
00:18:37,447 --> 00:18:38,935
Для меня, Карен.

341
00:18:39,570 --> 00:18:41,187
Это было бы для меня.

342
00:18:41,639 --> 00:18:42,871
Ну, вот что я вам скажу.

343
00:18:42,905 --> 00:18:45,276
я приеду в воскресенье
примерно в 8:00, 8:30.

344
00:18:45,309 --> 00:18:48,179
Мы поговорим об этом.
Увидимся в воскресенье.

345
00:18:48,212 --> 00:18:49,447
Увидимся в воскресенье.

346
00:18:49,480 --> 00:18:51,749
А как насчет системы безопасности?
Задумывались ли вы...

347
00:18:51,782 --> 00:18:54,385
Да, мы думали об этом.

348
00:18:55,853 --> 00:18:58,955
У тебя есть фотография твоего
бывшую жену вы можете нам одолжить, сэр?

349
00:19:00,658 --> 00:19:04,495
Она примерно на высоте,
темно-русая, голубые глаза,

350
00:19:04,528 --> 00:19:07,298
ничего, парень... или парни
как будто ты не смог справиться.

351
00:19:07,964 --> 00:19:10,501
Просто держи глаза открытыми
для женщины самой по себе

352
00:19:10,534 --> 00:19:12,969
которая выглядит так, будто ей здесь не место.

353
00:19:19,510 --> 00:19:20,945
Она не хочет уезжать из города,

354
00:19:20,978 --> 00:19:23,314
и она хочет купить часы

355
00:19:23,347 --> 00:19:25,983
и выгравируйте на нем дату свадьбы Дэна.

356
00:19:26,017 --> 00:19:28,019
Ух... ладно.

357
00:19:28,401 --> 00:19:29,754
Какой из них вы хотите?

358
00:19:29,787 --> 00:19:31,822
- Они оба одинаковые?
- Они разных цветов.

359
00:19:34,926 --> 00:19:38,896
Хорошо, если ты позвонишь мне в 911,

360
00:19:38,930 --> 00:19:41,132
это значит, что ты не знаешь, где она.

361
00:19:41,165 --> 00:19:43,040
О, мы делаем это сейчас?

362
00:19:43,534 --> 00:19:46,404
Хорошо, хорошо, но я думаю, нам нужно
промежуточное число,

363
00:19:46,437 --> 00:19:49,434
номер «не паникуйте, но»,
номер «хедз-ап».

364
00:19:49,462 --> 00:19:50,482
Что будет?

365
00:19:50,509 --> 00:19:52,076
Я не знаю. Возможно, 666.

366
00:19:52,109 --> 00:19:55,379
И тогда будет 911
«Я не могу найти ее,

367
00:19:55,413 --> 00:19:57,815
«Мы не знаем, где она,
может, скажешь Дэну

368
00:19:57,848 --> 00:20:00,484
она может быть уже в пути
там сейчас» номер.

369
00:20:04,956 --> 00:20:06,490
Кто предлагает провести мальчишник

370
00:20:06,524 --> 00:20:07,959
когда у них аллергия на сигары?

371
00:20:07,992 --> 00:20:09,308
- Ммм.
- Кто?

372
00:20:09,379 --> 00:20:11,162
Посмотри на нас, стоящих на его заднем дворе

373
00:20:11,195 --> 00:20:12,997
как проклятые изгои.

374
00:20:14,165 --> 00:20:16,033
Довольно мило здесь.

375
00:20:16,067 --> 00:20:17,535
Действительно.

376
00:20:17,568 --> 00:20:18,869
Хороший маленький пруд там
и все.

377
00:20:18,903 --> 00:20:20,338
Мм.

378
00:20:23,307 --> 00:20:26,250
Так что будет
охрана на вашей свадьбе?

379
00:20:27,478 --> 00:20:30,781
Просто пара парней припарковалась
на машине все выходные.

380
00:20:30,815 --> 00:20:33,299
Если бы я не сказал тебе об этом,
ты никогда не заметишь.

381
00:20:34,051 --> 00:20:35,468
Они будут вооружены?

382
00:20:36,636 --> 00:20:39,581
Я слышал, что Бетти была
случайно разговариваю с людьми

383
00:20:39,615 --> 00:20:41,759
о том, как она была очной
снайпер в колледже.

384
00:20:43,294 --> 00:20:45,096
Или что-то в этом роде. Я не знаю.

385
00:20:45,129 --> 00:20:47,298
Вот что делает Бетти. Она говорит.

386
00:20:47,331 --> 00:20:48,733
И загоняет грузовики в ваш дом.

387
00:20:50,501 --> 00:20:52,470
Уолт Миллс сказал, что он даже не приедет.

388
00:20:52,503 --> 00:20:54,475
Что если у Беттса есть список расстрелянных, то он в нем.

389
00:20:54,508 --> 00:20:57,341
Просто остановись. Все остановитесь.

390
00:20:57,375 --> 00:20:59,176
Единственное, что Бетти
заботится о деньгах.

391
00:20:59,210 --> 00:21:01,912
Это единственное, что
она когда-либо заботилась.

392
00:21:01,946 --> 00:21:04,580
Без меня его нет.

393
00:21:05,116 --> 00:21:07,218
Она не собирается убивать
золотой гусь, Ричард.

394
00:21:07,251 --> 00:21:08,751
Она просто не такая.

395
00:21:10,264 --> 00:21:11,722
Ну, это еще не все.

396
00:21:11,756 --> 00:21:13,089
чем деньги, Дэнни, мальчик.

397
00:21:14,025 --> 00:21:15,633
Есть?

398
00:21:16,227 --> 00:21:17,395
Вероятно. Я имею в виду...

399
00:21:17,428 --> 00:21:19,730
Я предполагаю.

400
00:21:41,118 --> 00:21:42,686
Ух ты.

401
00:21:42,720 --> 00:21:44,495
Сколько кнопок?

402
00:21:45,414 --> 00:21:46,816
Много.

403
00:21:47,024 --> 00:21:49,193
- И все ирландское кружево.
- Мм.

404
00:21:50,080 --> 00:21:52,115
Насколько мне нравится шляпа твоей мамы?

405
00:21:52,503 --> 00:21:54,213
Я тоже.

406
00:21:55,433 --> 00:21:57,034
Она красивая?

407
00:21:57,068 --> 00:21:58,592
Она.

408
00:21:59,270 --> 00:22:01,220
Я вижу, где ты это берешь.

409
00:22:09,080 --> 00:22:10,896
Тебе жаль меня?

410
00:22:11,916 --> 00:22:13,482
Нет, я не знаю.

411
00:22:16,287 --> 00:22:18,556
Ты можешь делать все, что хочешь, Бетти.

412
00:22:19,530 --> 00:22:21,240
И теперь тебе придется.

413
00:22:22,324 --> 00:22:24,160
Но я знаю, что ты можешь.

414
00:22:34,905 --> 00:22:36,073
Это микстейп.

415
00:22:36,107 --> 00:22:37,408
Что ты сделал?

416
00:22:37,441 --> 00:22:38,936
Ох, не покровительствуй мне.

417
00:22:38,970 --> 00:22:42,012
Я знаю, но... ты записал микстейп?

418
00:22:42,046 --> 00:22:45,015
О песнях, которые мне нравятся.
Теперь могу я просто потанцевать?

419
00:22:45,049 --> 00:22:47,284
Ладно, хорошо, но если ты танцуешь,

420
00:22:47,318 --> 00:22:49,059
Я танцую.

421
00:22:51,322 --> 00:22:54,291
? Говорит, что любит меня, да, да, любит?

422
00:22:56,694 --> 00:22:59,630
? Покажешь мне сегодня вечером, да?

423
00:22:59,663 --> 00:23:02,600
? Эй, она получила путь
чтобы тронуть меня, Черри?

424
00:23:02,633 --> 00:23:05,536
? У нее есть способ меня задеть?

425
00:23:05,569 --> 00:23:08,439
? У нее есть способ меня задеть?

426
00:23:08,472 --> 00:23:10,374
? У нее есть способ меня задеть?

427
00:23:10,407 --> 00:23:12,276
? Все в порядке ?

428
00:23:14,145 --> 00:23:17,014
? Уи-ха?

429
00:23:17,047 --> 00:23:20,384
? Скажи своей маме, девочка,
Я не могу остаться надолго?

430
00:23:22,720 --> 00:23:26,223
? У нас есть кое-что, что нам нужно успеть?

431
00:23:28,559 --> 00:23:31,529
? Ммм, ох, ты знаешь, что я говорю... ?

432
00:23:31,562 --> 00:23:35,332
Прирожденный таз, как и девочки.

433
00:23:36,233 --> 00:23:38,025
7 фунтов.

434
00:23:44,542 --> 00:23:46,408
Он прожил четыре дня.

435
00:23:49,280 --> 00:23:50,913
Как его звали?

436
00:23:59,713 --> 00:24:01,392
Я думал о том, как девочки
были такими молодыми,

437
00:24:01,425 --> 00:24:03,676
они бы даже не скучали по мне, и...

438
00:24:07,064 --> 00:24:11,058
Дэна, казалось, не волновало,
Я был рядом или меня не было.

439
00:24:14,605 --> 00:24:19,191
Но затем появилась Калифорния.

440
00:24:20,678 --> 00:24:23,047
Идея Калифорнии.

441
00:24:24,581 --> 00:24:25,948
Теплый.

442
00:24:26,615 --> 00:24:27,992
Другой.

443
00:24:29,465 --> 00:24:30,870
Лучше.

444
00:24:36,927 --> 00:24:39,211
И мне совсем не хотелось умирать.

445
00:24:44,668 --> 00:24:47,136
Трудно убить надежду в людях.

446
00:24:57,354 --> 00:24:59,315
Особенно, когда они молоды.

447
00:25:10,060 --> 00:25:12,119
Я знаю, этот день был трудным.

448
00:25:12,997 --> 00:25:14,538
Но теперь все кончено.

449
00:25:15,366 --> 00:25:17,833
Вам никогда не придется проходить через это снова.

450
00:25:36,120 --> 00:25:39,115
Привет, мы вернулись, загорелые и отдохнувшие.

451
00:25:39,176 --> 00:25:40,689
Пожалуйста, оставьте нам сообщение.

452
00:25:43,160 --> 00:25:45,863
Привет, мы вернулись, загорелые и отдохнувшие.

453
00:25:45,896 --> 00:25:47,331
Пожалуйста, оставьте нам сообщение.

454
00:25:49,667 --> 00:25:52,451
Письмо о решении суда
заявляет подруга.

455
00:25:52,870 --> 00:25:54,954
Снимите девушку с машины.

456
00:25:55,539 --> 00:25:57,081
Теперь я твоя жена.

457
00:26:02,726 --> 00:26:04,104
Ты знаешь, что делаешь.

458
00:26:04,415 --> 00:26:09,687
Вы умны, рациональны и упрямы.

459
00:26:09,720 --> 00:26:11,512
Волевой человек.

460
00:26:12,035 --> 00:26:15,957
Любящий человек, проявляющий незрелость

461
00:26:15,993 --> 00:26:19,596
и плохое суждение
под огромным давлением.

462
00:26:19,630 --> 00:26:23,400
Состояние вашего дома, ваш образ жизни,

463
00:26:23,434 --> 00:26:26,303
эти вещи, которые ты
говорят, мешают вам...

464
00:26:26,777 --> 00:26:28,839
С моей точки зрения как вашего терапевта,

465
00:26:28,872 --> 00:26:30,313
все это не важно.

466
00:26:30,347 --> 00:26:32,509
Ваши дети живут
в роскошном образе жизни,

467
00:26:32,543 --> 00:26:34,511
и они в кризисе.

468
00:26:34,545 --> 00:26:37,548
Помогите им и себе.

469
00:26:37,581 --> 00:26:41,719
Я умоляю тебя, Бетти, отвези их домой.

470
00:26:43,153 --> 00:26:46,857
Все, что я могу себе позволить, это
либо квартира, либо квартира.

471
00:26:46,890 --> 00:26:49,426
Я видел одну квартиру, которая могла бы быть в порядке.

472
00:26:49,460 --> 00:26:51,195
Сколько здесь спален?

473
00:26:51,228 --> 00:26:54,431
Два, но твой будет
меньше, чем твой здесь.

474
00:26:54,465 --> 00:26:57,568
Возможно, вам придется...
подумайте о двухъярусных кроватях.

475
00:26:57,601 --> 00:26:58,769
- Прохладный!
- Генри и Чарли

476
00:26:58,802 --> 00:26:59,937
есть двухъярусные кровати.

477
00:26:59,970 --> 00:27:01,472
- Действительно?
- Ага.

478
00:27:01,505 --> 00:27:03,841
Это заставляет меня чувствовать себя лучше.

479
00:27:03,874 --> 00:27:05,476
Ладно, ну, может быть
в следующие выходные ты придешь,

480
00:27:05,509 --> 00:27:07,144
мы можем пойти поискать.

481
00:27:08,579 --> 00:27:10,781
Ну, не следующий.

482
00:27:10,814 --> 00:27:12,716
Следующим будет круговой турнир по туристическому футболу.

483
00:27:12,750 --> 00:27:14,918
Нет, это 21-е число.

484
00:27:14,952 --> 00:27:17,821
Папа отвозит нас в Индиану 21-го числа.

485
00:27:19,390 --> 00:27:20,824
Ты знаешь? Футбольный матч.

486
00:27:20,858 --> 00:27:22,583
Нотр-Дам и Университет Южной Калифорнии.

487
00:27:23,460 --> 00:27:24,835
Кто такие «мы»?

488
00:27:25,763 --> 00:27:30,067
Ну а мы, папа,

489
00:27:30,100 --> 00:27:32,202
Трейси и Линда.

490
00:27:32,236 --> 00:27:34,138
И некоторые из папиных друзей

491
00:27:34,171 --> 00:27:36,473
приезжают, и их семьи, верно?

492
00:27:40,177 --> 00:27:42,513
Спасибо.

493
00:27:46,383 --> 00:27:48,152
Хорошая игра. Закрыть игру.

494
00:27:48,185 --> 00:27:51,054
Мм, возможно. Но не волнуйтесь.

495
00:27:51,088 --> 00:27:52,923
Мы все еще будем
забирая домой Шиллела.

496
00:27:56,427 --> 00:27:58,996
На самом деле я встретила своего мужа в Саут-Бенде.

497
00:27:59,029 --> 00:28:00,397
'65.

498
00:28:00,431 --> 00:28:03,033
Нотр-Дам в Шиллелах
в эти выходные тоже.

499
00:28:03,066 --> 00:28:06,437
'47. В Колизее.

500
00:28:08,972 --> 00:28:12,042
Итак, мы обе жены Нотр-Дама.

501
00:28:14,445 --> 00:28:15,761
Я нет.

502
00:28:16,780 --> 00:28:19,183
Он оставил меня ради своего секретаря.

503
00:28:20,836 --> 00:28:22,643
Вот кто там с ним.

504
00:28:24,887 --> 00:28:27,390
С ним и нашими детьми
и наши старые друзья.

505
00:28:30,593 --> 00:28:33,237
В том месте, где мы встретились
и влюбился.

506
00:28:34,530 --> 00:28:35,948
Фу.

507
00:28:36,700 --> 00:28:40,237
Я... есть... что-нибудь...

508
00:28:40,270 --> 00:28:43,455
Мне просто интересно, что
другие жены думают.

509
00:28:45,175 --> 00:28:48,111
Видеть, как эта юная тварь обожает Дэна.

510
00:28:50,247 --> 00:28:52,182
И им тоже сорок с чем-то.

511
00:28:54,084 --> 00:28:57,219
Может быть, их мужья уйдут, и...

512
00:28:58,308 --> 00:29:00,639
найди молодого цыплёнка.

513
00:29:04,094 --> 00:29:06,603
Потом они уйдут, как и я.

514
00:29:09,933 --> 00:29:12,669
Наконец мы это увидели. Ты должен сказать Ричу.

515
00:29:12,703 --> 00:29:14,404
Боже мой. Фрэнк плакал?

516
00:29:14,438 --> 00:29:15,679
- Ой.
- Нет.

517
00:29:15,704 --> 00:29:17,741
Но когда ловец снимает маску

518
00:29:17,774 --> 00:29:19,643
и это отец Кевина Костнера,

519
00:29:19,676 --> 00:29:21,144
он уронил корешок билета на пол

520
00:29:21,178 --> 00:29:22,412
и правда, правда
надо было сразу найти.

521
00:29:27,150 --> 00:29:28,752
Ты сказал ей, что мы будем здесь?

522
00:29:28,785 --> 00:29:30,220
Я не видел ее несколько месяцев.

523
00:29:30,254 --> 00:29:32,589
Да, возможно, она видела одну из наших машин.

524
00:29:32,623 --> 00:29:34,124
Привет.

525
00:29:34,157 --> 00:29:36,426
Я проезжал мимо и вдруг:
Я просто знал

526
00:29:36,460 --> 00:29:38,151
вы все были здесь.

527
00:29:42,332 --> 00:29:43,867
Как твои дела, Бетти?

528
00:29:45,202 --> 00:29:47,271
Со мной все было в порядке, а это мало что говорит.

529
00:29:47,304 --> 00:29:49,940
Но, ну, тогда мой адвокат
получил письмо от ублюдка

530
00:29:49,973 --> 00:29:50,941
говорят, что собираются на греческие острова

531
00:29:50,974 --> 00:29:53,143
со своими друзьями,
и пока они ушли,

532
00:29:53,176 --> 00:29:54,845
они хотели бы, чтобы моих сыновей оставили

533
00:29:54,878 --> 00:29:57,514
с домработницей в течение недели,

534
00:29:57,548 --> 00:29:59,716
а потом по выходным
с другом шлюхи.

535
00:29:59,750 --> 00:30:01,785
Так что теперь мне пора просить судью позволить мне

536
00:30:01,818 --> 00:30:03,354
быть матерью моих сыновей на две недели

537
00:30:03,387 --> 00:30:06,623
пока их отец-засранец
его даже нет в стране.

538
00:30:07,331 --> 00:30:09,626
Я имею в виду, можешь ли ты поверить
этот жестокий, фальшивый,

539
00:30:09,660 --> 00:30:11,361
злобный кусок дерьма?

540
00:30:11,395 --> 00:30:13,754
Я имею в виду, конечно, ты можешь, но сможешь ли ты?

541
00:30:16,934 --> 00:30:19,803
Привет, мы вернулись, загорелые и отдохнувшие.

542
00:30:19,836 --> 00:30:21,204
Пожалуйста, оставьте нам сообщение.

543
00:30:35,953 --> 00:30:38,322
«Дорогой мистер Бакстер, мне действительно интересно,

544
00:30:38,355 --> 00:30:40,591
"если ты серьезно
о попытках потренироваться

545
00:30:40,624 --> 00:30:42,559
«Соглашение о совместной опеке.

546
00:30:42,593 --> 00:30:45,596
«Есть много фундаментальных
проблемы с вашим предложением.

547
00:30:45,629 --> 00:30:47,431
«Если ты не переориентируешься

548
00:30:47,464 --> 00:30:49,366
"к сути этих переговоров,

549
00:30:49,399 --> 00:30:52,369
«То, что вы инициировали, я мог бы добавить,

550
00:30:52,402 --> 00:30:55,072
«Я не вижу смысла в них вдаваться.

551
00:30:55,105 --> 00:30:57,589
Я предлагаю вам попробовать еще раз».

552
00:30:58,175 --> 00:31:00,644
Прилагается, пожалуйста, найдите
дословная расшифровка

553
00:31:00,677 --> 00:31:02,379
из лишь некоторых из них на этой неделе

554
00:31:02,412 --> 00:31:05,349
нецензурные сообщения на автоответчике.

555
00:31:05,382 --> 00:31:08,418
Вы должны знать, что, поскольку
Окончательное решение судьи Рассела

556
00:31:08,452 --> 00:31:10,887
ваш клиент совершил
не менее 20 отдельных,

557
00:31:10,921 --> 00:31:13,323
подобные акты неуважения.

558
00:31:15,292 --> 00:31:16,760
Я уверен, что если нас заставят

559
00:31:16,793 --> 00:31:18,328
обращаться за помощью в суд

560
00:31:18,362 --> 00:31:20,897
в обеспечении соблюдения существующих
запретительные судебные приказы,

561
00:31:20,931 --> 00:31:24,101
будет назначен еще один тюремный срок.

562
00:31:27,638 --> 00:31:30,240
Я нахожу действия вашего клиента
совершенно противоречивый

563
00:31:30,273 --> 00:31:33,210
с утверждениями
ее психотерапевта

564
00:31:33,243 --> 00:31:34,614
что ее эмоциональные расстройства

565
00:31:34,658 --> 00:31:36,795
и психические заболевания улучшаются.

566
00:31:40,183 --> 00:31:42,686
Кажется, дело обстоит наоборот.

567
00:31:46,857 --> 00:31:48,558
Ну и что он сказал?

568
00:31:48,807 --> 00:31:50,394
Он сказал, что это слишком много

569
00:31:50,427 --> 00:31:53,830
и это было первое место, которое я увидел

570
00:31:53,864 --> 00:31:56,023
и мне, наверное, нужен сосед по комнате.

571
00:31:56,566 --> 00:31:59,069
Нет. Возьми это.

572
00:31:59,102 --> 00:32:00,804
Я заплачу за это.

573
00:32:00,837 --> 00:32:02,406
Мама, нет.

574
00:32:02,439 --> 00:32:05,532
Да! Последнее место, где вы жили
было похоже на тюремную камеру.

575
00:32:05,842 --> 00:32:07,117
Мм.

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,246
Спасибо, мама.

577
00:32:11,782 --> 00:32:13,450
Пожалуйста.

578
00:32:18,789 --> 00:32:20,357
Так ему и надо.

579
00:32:20,390 --> 00:32:22,325
Сдача Линде Колкене
сказать тебе уступить свое место

580
00:32:22,359 --> 00:32:24,027
на семейном приеме в ее честь.

581
00:32:24,061 --> 00:32:26,296
Это не то, что произошло.

582
00:32:26,329 --> 00:32:28,598
Было пять человек и четыре стула.

583
00:32:28,632 --> 00:32:31,401
и ты сидел в кресле,
и она попросила тебя переехать.

584
00:32:31,435 --> 00:32:32,602
- Хорошо...
- Это то, что ты сказал.

585
00:32:32,636 --> 00:32:34,978
- И твой отец просто позволил ей.
- Мама.

586
00:32:36,006 --> 00:32:38,190
Я больше ничего тебе не скажу.

587
00:32:38,675 --> 00:32:40,192
Так вам и надо.

588
00:32:58,995 --> 00:33:00,564
За каждым углом,

589
00:33:00,597 --> 00:33:06,169
есть что-то великолепное
лестница из плитки или брусчатки.

590
00:33:06,203 --> 00:33:07,671
Я знал, что ни один
из моих фотографий получились бы

591
00:33:07,704 --> 00:33:08,818
как настоящая вещь,

592
00:33:08,851 --> 00:33:10,674
но я не мог перестать фотографировать.

593
00:33:10,707 --> 00:33:12,309
- Ой!
- Мм.

594
00:33:13,877 --> 00:33:17,013
Все было так красиво.

595
00:33:17,047 --> 00:33:19,416
Я просто хотел все это запомнить.

596
00:33:19,449 --> 00:33:21,451
Ну, я просто хочу поговорить
о том, куда мы идем дальше.

597
00:33:21,485 --> 00:33:22,719
Австралия.

598
00:33:22,753 --> 00:33:23,620
- Австралия!
- Ага.

599
00:33:23,653 --> 00:33:25,175
- Ух ты!
- У нас нет времени

600
00:33:25,204 --> 00:33:26,757
планировать такую поездку в этом году,

601
00:33:26,790 --> 00:33:28,692
или не говоря уже о том, чтобы уйти, но...

602
00:33:28,725 --> 00:33:29,993
- Может быть, в следующем году.
- Может быть.

603
00:33:30,026 --> 00:33:31,261
Может быть, да?

604
00:33:31,294 --> 00:33:33,897
Что... что это?

605
00:33:33,930 --> 00:33:35,031
Может что?

606
00:33:35,065 --> 00:33:36,399
Э-э...

607
00:33:36,433 --> 00:33:38,034
- Должен ли я...
- Э...

608
00:33:38,068 --> 00:33:41,938
Может быть, мы... не будем свободны

609
00:33:41,972 --> 00:33:44,708
просто взять и пойти куда-нибудь, вот что.

610
00:33:44,741 --> 00:33:47,410
И, эм, почему это может быть?

611
00:33:48,637 --> 00:33:51,540
Ну, потому что, ну, может быть

612
00:33:51,681 --> 00:33:54,284
будет новый участник
семьи в какой-то момент

613
00:33:54,317 --> 00:33:56,686
об этом нам придется подумать

614
00:33:56,720 --> 00:33:59,456
когда мы строим планы поездок,
Селеста... вот почему.

615
00:33:59,489 --> 00:34:01,324
- Может быть!
- Ах...

616
00:34:03,093 --> 00:34:05,095
Хорошо, давайте закажем еды.

617
00:34:07,164 --> 00:34:10,200
Ладно, смотри, я принесу турнедо,

618
00:34:10,233 --> 00:34:12,002
и тогда вы получаете это... Что это?

619
00:34:12,035 --> 00:34:13,036
- Это...
- Кассуле.

620
00:34:13,069 --> 00:34:15,438
Кассуле.
А потом мы поменяемся тарелками.

621
00:34:15,472 --> 00:34:16,973
- Вкусный.
- Ребята, вы торговцы тарелками.

622
00:34:17,007 --> 00:34:18,508
О, мне нравится, когда мы обмениваемся тарелками.

623
00:34:18,542 --> 00:34:20,510
Только если...

624
00:34:24,948 --> 00:34:26,278
У меня такое ощущение, что это было

625
00:34:26,312 --> 00:34:28,885
его прошлогодний трюк или угощение.

626
00:34:30,287 --> 00:34:31,988
Я имею в виду, я думаю, что ему все еще было весело

627
00:34:32,022 --> 00:34:33,790
но просто так
что он об этом говорил.

628
00:34:33,824 --> 00:34:35,959
Я думаю, в это время в следующем году
это внезапно будет

629
00:34:35,992 --> 00:34:37,727
ниже его достоинства.

630
00:34:40,230 --> 00:34:42,439
- Бетти?
- Мм.

631
00:34:42,639 --> 00:34:44,441
Как поступили мальчики?

632
00:34:45,468 --> 00:34:49,005
Я думаю, пожарный и армейский.

633
00:34:49,446 --> 00:34:50,891
Дэн сказал, что я могу их вытащить,

634
00:34:50,925 --> 00:34:52,609
но потом они позвонили и...

635
00:34:53,977 --> 00:34:55,702
Сказал, что они не придут.

636
00:34:57,704 --> 00:34:59,206
Это, э...

637
00:35:01,208 --> 00:35:02,619
Мне очень жаль.

638
00:35:03,920 --> 00:35:06,463
Это был не мой первый Хэллоуин без них.

639
00:35:11,394 --> 00:35:14,012
Но ты прав.
Вероятно, это был последний.

640
00:35:22,005 --> 00:35:23,855
Линда беременна?

641
00:35:26,142 --> 00:35:28,652
Откуда мне это знать, Бетти?

642
00:35:29,679 --> 00:35:31,947
Все знают все до меня.

643
00:35:36,186 --> 00:35:38,078
Ну вот.

644
00:35:38,488 --> 00:35:41,289
Джон такой ревнивый
у нас будут двухъярусные кровати.

645
00:35:42,092 --> 00:35:44,251
Ему наконец сняли гипс?

646
00:35:44,661 --> 00:35:48,131
Ага. Его рука была такой белой внизу.

647
00:35:48,164 --> 00:35:50,000
Они везут его в Диснейленд.

648
00:35:50,033 --> 00:35:51,400
Кто, его мама и папа?

649
00:35:51,447 --> 00:35:55,972
Ага. Он попросил меня тоже пойти,
в эти выходные.

650
00:35:56,006 --> 00:35:57,807
Но я сказал, что не смогу, потому что если я пойду,

651
00:35:57,841 --> 00:35:59,743
Я бы не смог тебя увидеть.

652
00:36:18,962 --> 00:36:22,299
я не хочу быть
причина, по которой вы скучаете по вещам.

653
00:36:22,332 --> 00:36:24,334
Не плачь больше, мама.

654
00:36:24,367 --> 00:36:27,137
Нет, я знаю. Я просто устал.

655
00:36:27,752 --> 00:36:30,171
Тогда тебе следует немного поспать.

656
00:38:31,227 --> 00:38:33,229
В фильме "Супермен" есть сцена.

657
00:38:33,263 --> 00:38:35,965
куда он летает
вокруг Земли очень быстро,

658
00:38:35,999 --> 00:38:39,536
и он кричит
этот душераздирающий крик.

659
00:38:42,072 --> 00:38:43,888
Вот что я чувствовал.

660
00:38:52,282 --> 00:38:54,583
Вставать и делать
первобытный крик, такой громкий

661
00:38:54,620 --> 00:38:57,652
весь мир проснулся бы
и спросил: «Что это?»

662
00:38:58,955 --> 00:39:01,823
Это Бетти Бродерик перешла грань.

663
00:39:12,635 --> 00:39:15,044
Но, знаешь, хорошие девушки так не делают.

664
00:39:19,042 --> 00:39:22,135
Так что я просто кричал внутри.

665
00:39:31,821 --> 00:39:33,021
Привет?

666
00:39:33,656 --> 00:39:35,064
Привет?

667
00:39:36,359 --> 00:39:38,735
Замедлять. Я не могу тебя понять.

668
00:39:39,996 --> 00:39:41,204
Ты что сделал?

669
00:39:45,101 --> 00:39:46,493
Привет?

670
00:39:47,203 --> 00:39:48,464
Это ты звонил раньше?

671
00:39:48,495 --> 00:39:51,164
Мне жаль, что я не взял трубку.
Я просто так устал, я...

672
00:39:52,288 --> 00:39:53,302
Что?

673
00:39:53,541 --> 00:39:55,293
Кто это?

674
00:39:56,212 --> 00:39:59,249
Кто это? Ты меня пугаешь.

675
00:39:59,282 --> 00:40:00,350
Бетти?

676
00:40:00,882 --> 00:40:02,509
В чем дело?

677
00:40:03,253 --> 00:40:05,688
Можешь ли ты перестать плакать? Я-я не могу...

678
00:40:05,722 --> 00:40:06,939
Что случилось?

679
00:40:06,972 --> 00:40:08,625
Полицейские ничего об этом не знали.

680
00:40:08,658 --> 00:40:10,727
Они даже толком не могли понять...

681
00:40:10,760 --> 00:40:12,562
Да, я просто пойду туда.

682
00:40:12,595 --> 00:40:15,298
Ага. Просто проверьте. Посмотрите, что происходит.

683
00:40:15,331 --> 00:40:16,633
Какая-то шутка.

684
00:40:17,398 --> 00:40:19,969
Т-она сказала, что не знает.

685
00:40:20,276 --> 00:40:22,005
Она сказала, что было совершенно темно,

686
00:40:22,038 --> 00:40:24,374
и она сказала, что он с ней разговаривал.

687
00:40:30,480 --> 00:40:33,456
Привет, мы вернулись, загорелые и отдохнувшие.

688
00:40:33,500 --> 00:40:35,185
Пожалуйста, оставьте нам сообщение.

689
00:40:37,086 --> 00:40:40,223
Бетти Энн. Бетти Энн.

690
00:40:40,256 --> 00:40:42,048
Ты еще там?

691
00:41:03,346 --> 00:41:06,322
Мы все еще... Я имею в виду,

692
00:41:07,116 --> 00:41:08,700
неважно что...

693
00:41:09,886 --> 00:41:13,223
ты зашёл в дом Дэна
и выстрелил из пистолета.

694
00:41:13,256 --> 00:41:15,498
И мы не знаем, был ли он...

695
00:41:16,793 --> 00:41:21,462
Но я думаю, несмотря ни на что, нам нужно...

696
00:41:25,034 --> 00:41:26,551
Сдайся.

697
00:41:28,928 --> 00:41:30,773
Хорошо? Нам нужен адвокат.

698
00:41:30,807 --> 00:41:33,910
Найти адвоката, адвоката по уголовным делам.

699
00:41:33,943 --> 00:41:36,185
Кто-то, кто придет в воскресенье...

700
00:41:37,513 --> 00:41:39,815
чтобы помочь вам пройти...

701
00:41:40,273 --> 00:41:41,941
с полицией.

702
00:42:19,789 --> 00:42:21,257
Привет.

703
00:42:21,606 --> 00:42:23,393
Э-э...

704
00:42:23,426 --> 00:42:25,068
Я Мэтт Карпентер.

705
00:42:25,662 --> 00:42:28,398
Эм... нам, наверное, пора идти.

706
00:42:28,431 --> 00:42:31,824
Это было просто, эм...

707
00:42:32,502 --> 00:42:35,119
они... они оба, эм...

708
00:42:36,873 --> 00:42:38,873
да, это было по радио.

709
00:42:44,314 --> 00:42:46,649
Это номер четыре
в календаре предъявления обвинений,

710
00:42:46,683 --> 00:42:48,518
Дело заканчивается 646.

711
00:42:48,551 --> 00:42:49,952
Жители штата Калифорния

712
00:42:49,986 --> 00:42:51,649
против Элизабет Энн Бродерик.

713
00:42:52,889 --> 00:42:54,624
Доброе утро всем.

714
00:42:54,657 --> 00:42:56,526
Миссис Бродерик обвиняется по двум пунктам обвинения.

715
00:42:56,559 --> 00:42:58,661
об убийстве первой степени.

716
00:42:58,695 --> 00:43:00,430
г-н Карпентер,
как умоляет ваш клиент?

717
00:43:00,463 --> 00:43:02,265
Мы вносим заявление
о невиновности, Ваша честь,

718
00:43:02,298 --> 00:43:03,966
и потребовать суда присяжных.

719
00:43:04,000 --> 00:43:05,508
Ваша честь, что касается залога,

720
00:43:05,541 --> 00:43:08,037
ответчик украл ключи,
незаконно проник,

721
00:43:08,071 --> 00:43:09,439
и учитывая тяжесть обвинений...

722
00:43:09,472 --> 00:43:11,708
Мистер Норрис, нет необходимости.

723
00:43:11,741 --> 00:43:13,376
Учитывая серьезность обвинений,

724
00:43:13,409 --> 00:43:15,645
обвиняемый помещен под стражу.

725
00:43:15,678 --> 00:43:18,281
Предложения будут рассмотрены 28 числа.

726
00:43:46,016 --> 00:43:49,139
_